BLANCOS - GENTE DE COLOR
MlSSlSSlPPl EN LLAMAS
¿Qué fue eso?
- ¿Qué es lo que quieren? - No lo sé.
Vamos, pásame.
¿Es un poli?
No puedo ver.
¿A qué diablos están jugando estos payasos?
Créeme que no están jugando.
¿Qué vamos a hacer?
No sé.
Bien, agárrense, muchachos.
Hay una camioneta.
Diablos, es un policía.
Mejor que pares.
Quédense quietos. No digan nada. Dejen que yo hable.
¿De acuerdo? Estará todo bien. Quédense tranquilos.
¿Piensan que aquí pueden manejar a cualquier velocidad?
Casi nos matan del susto, hombre.
No me trates de “hombre”, judío.
No, señor. ¿Cómo debo llamarlo?
De ninguna manera, defensor de negros. Sólo escucha.
Sí, señor.
Ya estás empezando a oler como un negro, judío.
Tranquilícense. Estaremos bien.
- Seguro, amante de negros. - Te ha visto la cara.
Eso no es bueno. No quieres que te vea la cara.
Eso ya no hace más ninguna diferencia.
¡Maldición! Ahora sí que estamos metidos.
Me dejaron solamente un negro, pero al menos liquidé un negro.
¡Sí, ciertamente!
“Ahora escuchen bien, comunistas, negros y judíos
“Díganle a sus compañeros que esparzan la noticia
“El día de vuestro juicio se avecina
“Así como el Señor con su sabiduría nos mira por encima
“¿Se perderá su batalla por mezclar las razas?
“Nosotros queremos hermosos bebés y no los de cara marrón
“Nunca, nunca, nunca jamás
“El Ku Klux Klan vino y no se va
“Nunca, nunca, nunca jamás
“El Ku Klux Klan vino y no se va”
Estos del Ku Klux Klan ahorcan mejor de lo que componen.
Limítese a leer el expediente, señor Anderson.
Puedo prescindir del show.
Usted no me quiere mucho, ¿verdad, jefe?
Claro que lo aprecio, sólo no comparto su sentido del humor.
A veces es lo único que queda.
- ¿Cuánto hace que es del FBl? - Tres años.
- ¿Justo después de la facultad? - Del Departamento de Justicia.
Discípulo de Kennedy... ahora comprendo.
No creo que comprenda.
Pongamos las cosas en claro. Hace años que no tengo acné,
me afeito todas las mañanas, incluso voy al baño sin ayuda.
Basta con esto de “jefe”.
Me pusieron a cargo porque ya pasé por esto.
¿Birmingham? ¿Montgomery?
Oxford. Estuve con Meredith en la Universidad de Mississippi.
Le pegaron un ladrillazo en la cabeza, entonces lo ascendieron.
No. Un tiro en el hombro.
Está vivo, eso es lo importante.
No, que Meredith está vivo.
Eso es lo importante.
BlENVENlDO A MlSSlSSlPPl EL ESTADO DE LAS MAGNOLlAS
¿Cuál es el estado que necesita pañales?
- ¿Cuál? - “Missipipi”.
Nunca, nunca, nunca jamás
El Ku Klux Klan vino--
Tremendo edificio para un pueblo tan pequeño.
CONDADO DE JESSUP ALGUAClL
Buenos días.
Me llamo Allan Ward.
Soy agente del FBl.
¿La Oficina Federal de lntegración?
Con esa vestimenta no anda de incógnito, ¿verdad?
Estamos aquí para ver al alguacil Stuckey.
El está ocupado en este momento.
Tendrán que esperar o regresar luego.
Esperaremos.
Escucha bien lo que te digo, maldito retrasado,
tienes 2 segundos para llamar al alguacil,
o tiro la puerta a patadas, ¿entiendes?
Bueno, caramba, parece que tenemos compañía.
Unos muchachos de Hoover vinieron a visitarnos.
- ¿Cómo están? - Bien.
- Yo soy el alguacil Stuckey. - Rupert Anderson.
Los esperábamos.
lmagino que ya conoció a mi asistente, el señor Pell.
Seguro que sí.
¿Vino hasta aquí para ayudarnos con los problemas de los negros?
No, es sólo un caso de personas desaparecidas.
Venga, pase.
¿No desea que su muchacho participe en esto?
Alguacil, soy el agente especial Ward...
y estoy a cargo de esta investigación.
Creemos que puede ser más serio que personas desaparecidas.
Yo no pienso eso, muchacho.
De hecho, ¿sabes lo que creo? Que todo es una...
maniobra publicitaria de ese tal Martin Luther King.
Vamos.
Pell dice que a las 3:00...
arrestó a los muchachos por correr mucho.
Los mantuvo encarcelados hasta las 10:00 y luego los soltó.
Ellos partieron. Dice que los siguió hasta la frontera...
y que no los volvió a ver.
¿Por qué no hicieron una llamada telefónica?
- ¿Por qué deberían hacerlo? - Señor Anderson,
estos chicos eran activistas con entrenamiento.
Les enseñan a reportarse cada hora...
y si los arrestan, al ser liberados.
El hotel está muy cerca.
Podrían haber llamado del vestíbulo.
- Esto no encaja. - Quizá fueron a tomar cerveza.
No ellos. La oficina de derechos civiles...
comenzó a telefonear en cuanto no se reportaron.
La oficina del alguacil aquí dijo que no sabía nada de ellos.
La primer mentira.
¿De la oficina de derechos civiles o del alguacil?
¿A quién le creería usted?
Yo fui alguacil de un pueblito de Mississippi como este.
- Estoy al tanto. - Mentir no es parte de esto.
Estamos a 16 km de Memphis y a un millón de otros lados.
Si el alguacil del pueblo dice que pasó eso...
entonces, eso es lo que pasó.
Vamos a comer.
Está todo completo. ¿Quieren esperar un ratito?
- ¿Vale la pena esperar? - Por algo estamos llenos.
¿Quieren ver el menú?
- Por supuesto. - Gracias.
¿Qué van a hacer, esperar o irse?
Vamos a esperar, así estamos cerca tuyo.
Atrás hay unos asientos vacíos.
Señor Ward...
Es para la gente de color.
Ahí están a punto de irse.
¿Acaso no tiene hambre, señor Anderson?
Buenas tardes. Se ve delicioso.
¿Le molesta si le hago algunas preguntas?
Estoy conduciendo una investigación.
- No tengo nada que decir. - Son nada más unas preguntas.
No tengo nada que decir.
Los chicos de los derechos civiles vinieron aquí...
para organizar un seminario acerca de cómo votar.
Antes de que nadie pudiera aceptar, el Klan los incendió.
- El derecho sí, usarlo no. - Sí, así es cómo funciona.
¿Qué dicen los de Rossville?
Confirmaron que los chicos vinieron aquí...
para disculparse con la congregación.
Lamentamos que no hayan votado. lgualmente no sabían que podían.
Ahora no tienen adonde ir los domingos.
Parece que después que regresaron...
hablaron con algunos lugareños por el camino.
- Creo que debemos comenzar ahí. - Hábleles, no le responderán.
Esta gente seguirá viviendo aquí luego de que nos vayamos.
Preferirían tragarse la lengua antes que hablar con nosotros.
Son procedimientos reglamentarios, Sr. Anderson.
La iglesia comenzó a incendiarse y ustedes corrieron a su casa.
- ¿Es eso correcto? - Sí, señor.
¿Y entonces los cuatro hombres blancos los detuvieron?
Sí, señor.
¿Estos cuatro hombres blancos atacaron a su esposo?
Pero usted no los puede identificar.
No, señor.
¿Hizo la denuncia en la policía?
Pero se lo dijo a los muchachos.
Sí, señor.
Señora...
¿le dijeron adónde iban después?
No, señor.
¿Nada?
Está bien. Gracias, señora.
No hay de qué.
¡Vamos, negro!
¡Abre!
- ¿Está tu hermano Hollis? - Sí, señor.
Bueno, ve a despertarlo. Queremos hablarle.
- ¿Por qué? - Sólo despiértalo, negro.
- ¿Por qué? ¿Qué pasa? - ¡Ahí estás!
¡Ven aquí, negro!
¡Ven aquí, maldito negro!
Mejor que no hables con el FBl.
O date por muerto, negro.
Usted admira a estos muchachos, ¿no?
¿Y usted no?
Creo que los están manipulando.
Creo que los envían con sus Volkswagen y sus zapatillas,
sólo para que les rompan la cabeza.
¿Nunca se le ocurrió pensar que ellos creían en su causa?
¿Nunca pensaron que terminarían muertos?
Tal vez.
Seguramente Washington sabía.
Por algunas causas vale la pena morir.
Aquí ven las cosas de otra manera.
Creen que por algunas causas vale la pena matar.
¿De dónde viene...
todo ese odio?
Cuando era niño...
vivía cerca de un granjero negro llamado Monroe.
El tenía...
bueno, creo que tenía más suerte que mi papá.
Se compró una mula.
Y eso creó todo un alboroto.
Mi padre odiaba a la mula...
porque sus amigos le contaban...
que habían visto a Monroe arando con la mula...
y le decían que ahora que la tenía, alquilaría otro campo--
Una mañana, la mula apareció muerta.
Alguien le envenenó el agua.
No se habló más de la mula delante de mi padre.
Nunca surgió el tema.
Un día pasamos frente a la granja de Monroe...
y vimos que estaba vacía.
Había juntado sus cosas y se había ido al Norte.
Miré a mi padre...
y supe que él lo había hecho.
Comprendió que yo sabía. Se sintió avergonzado.
Creo que se sintió avergonzado.
Me miró y me dijo:
“Si no eres mejor que un negro, entonces, mejor que quién eres?”
¿Cree que eso es una excusa?
No es una excusa. Es una historia de mi papá.
¿Cómo queda usted parado?
Con un padre tan lleno de odio que nunca supo...
que lo que lo estaba matando era la pobreza.
¡La luz! ¡La luz!
¿Está bien?
Saben que estamos aquí.
Ahora sabe en lo que se metió.
Llamaré a Washington. Necesito más agentes.
¿Serviría de algo si le digo que eso sería un error?
Todo el sitio por $75 al mes.
Es privado, está bien ubicado. Es perfecto.
Y tiene lugar para otros 100 agentes, tal vez 200.
- Sin contar el balcón. - Queremos hallar a los chicos.
Usaré todos los recursos disponibles.
¿A qué hora empieza el show?
¿Quién es ese tipo tan importante?
Es del Klan.
No habrá sombreros picudos, pero hay muchas cabezas vacías.
lnvestigaré de quién son esas placas.
Buenas tardes, señores.
Salude a nuestro alcalde, el señor Tilman.
¿Cómo está usted, Anderson?
Señor Alcalde, Señor Peluquero.
Bueno, este parece ser el lugar de reuniones.
Sí, hasta para mí.
Nada mejor que una peluquería para contar chismes.
- ¿De dónde es usted, Anderson? - De Thorton, Mississippi.
Cerca de Tennessee.
Entonces debe entender cómo nos sentimos.
No nos gusta que los extranjeros...
nos digan cómo vivir.
Le digo que nuestros negros estaban contentos...
hasta que esos universitarios vinieron a hacer lío.
Antes de eso nadie se quejaba.
Nadie se atrevía.
Tenemos una comunidad pacífica, Anderson.
Pero son como cualquier persona,
mejor no provocarlos.
Me imagino...
que son como la dinamita.
Si los sacude demasiado...
juntaremos cadáveres por toda la calle.
lnvestigo la desaparición de esos tres chicos.
Debo hacer preguntas.
Si nos remitimos a la evidencia,
ustedes no tienen absolutamente nada.
Con respecto a los chicos que busca...
le apuesto una moneda nueva de 10 centavos...
que ahora mismo están en Chicago...
tomándose una cerveza bien fría...
y riéndose del alboroto que causaron por aquí.
Ojalá sea así.
Puede decirle a sus jefes...
que la gente tiene una idea equivocada del Sur.
Usted sabe de lo que hablo.
Todos vestidos con harapos, ignorantes...
una manga de atrasados analfabetos que comen mondongo.
La verdad, Anderson, aquí tenemos dos culturas.
La cultura de los blancos y la cultura de los negros.
Es como siempre fue y es como siempre será.
El resto del país piensa distinto.
Ellos importan un diablo. Usted está en Mississippi ahora.
De eso no hay dudas.
- ¿Cómo van? - Gana St. Louis 5 a 0.
- ¿Cuánto falta? - Es el final del séptimo.
¿Le gusta el béisbol, Anderson?
Sí.
Es el único momento en el que...
un negro puede mostrarle un palo a un blanco...
y no comenzar una revuelta.
Verificamos las placas.
Clayton Townley.
El Gran Mago de los Caballeros Blancos del Klan.
Creo que tengo una pista acerca del auto.
Un indio cree que sabe dónde está.
- Estamos esperando una llamada. - Está bien.
Tiene su cita el próximo martes, ¿verdad?
- Hasta el martes. - Adiós.
Buenas tardes, señoras.
¿Podría ayudarlo?
Creo que sí. No me gusta--
el estilo que tengo.
¿Qué le parece? Una permanente...
una tintura, ¿alguna otra cosa?
Luce muy bien. ¿Se lo hizo aquí?.
No, en Jackson.
La única solución es una peluca.
¿Qué se puede hacer con esa bola de billar?
Si quiere hacer preguntas, aquí encontrará respuestas.
Bueno, sí, tengo algunas. Ustedes saben--
me preguntaba quién era ese señor que estacionó allí.
No es el presidente Johnson.
Se llama Clayton Townley.
- ¿Es usted uno de los del FBl? - Sí lo soy, señora.
Es una pena que esos dos chicos estén muertos.
Espero que los encuentre.
Gracias.
Son tres los desaparecidos. Hay otro muchacho de color.
¿Piensa seriamente que estarían aquí...
si no fuese por esos dos chicos blancos?
- Puede que no, señorita. - Señora.
Pell. Su esposo es el agente Stuckey.
Pero yo soy soltera.
Apártense, apártense.
Nosotros nos encargamos, es un problema local.
Nosotros nos encargamos, no necesitamos su ayuda.
Está mal que haya sangre aquí.
¿Cómo quedaría en los noticieros?
Muy bien, despacio. Ya lo tengo. Ya lo tengo.
Es el del restaurante.
Piense dos veces antes de hablarle a un negro en público.
Este es un mensaje del gran jefe.
- Usted lo sabe. - Sí. Clayton Townley.
- El jefe de los cabeza vacía. - Sí. Correcto.
- ¿Cómo lo supo? - Procedimientos reglamentarios.
- Debería seguirlos alguna vez. - Lo hicimos.
Encontramos el automóvil que conducían.
Buenos días.
Dos latas de cerveza, una de Coca-Cola,
una botella de plástico, un reloj detenido a las 12:45...
y un juego de llaves.
Ningún cuerpo.
Rastrillen cada centímetro de toda esta área.
Sí, señor.
- Es un pantano muy grande. - Cada centímetro.
Nunca salieron de Mississippi.
No. Están muertos.
¡Señor Bird!
¿Sí, jefe?
Hay un teléfono en la estación de servicio.
Vaya y úselo.
Quiero otros cien hombres para mañana a la mañana.
- ¿Cien? - Cien.
- ¿Agentes del FBl, señor? - No me interesa de dónde.
Quiero que rastrillen todo este pantano.
Sí, señor.
No haga eso, Ward.
Va a comenzar una guerra.
Ya era una guerra antes de que llegáramos.
LlBERTAD
¡Fuera de aquí, maldición!
¡Vamos!
La coartada del alguacil es sólida.
Estaba jugando al póker con familia.
- ¿Todo el tiempo? - Por 3 horas.
Perdió 11,38 dólares.
Algo más.
Tenemos problemas con el encargado del motel.
¿Qué problemas?
Quiere que nos vayamos, que espantamos a los clientes.
Cómprenlo.
¿Cómo, señor?
Cómprenlo.
El motel.
- ¿Hasta cuánto ofrezco? - Lo que sea.
Hoy, en el condado de Jessup en Mississippi,
en medio de la violencia desatada esta semana,
los ojos del país siguen la búsqueda de los tres...
activistas desaparecidos de los derechos civiles.
Creo que es una mentira, pero si están en el pantano...
entonces buscan problemas.
La Marina envió tropas...
que junto a innumerables agentes del FBl...
buscan a los hombres desaparecidos.
Creo que es una confabulación.
Ellos están lo más bien y riéndose de nosotros.
- ¿Cree que es un engaño? - Sí, creo que es un engaño.
No van a encontrar nada.
Los dirigentes de los derechos humanos...
continúan optimistas en cuanto a dónde están.
Pero en círculos íntimos, diminuyen las esperanzas...
de encontrarlos vida.
Vinieron a buscar problemas y los encontraron.
Marek Barlbobi, Network News, condado de Jessup, Mississippi.
Déjenme que les diga algo.
Deberían buscarlos en Canadá,
en vez de aquí, en los pantanos.
Otra cosa. Esto es una campaña publicitaria...
organizada por la NAACP.
¿Saben lo que quiere decir?
Quiere decir: Negros, Animales, Asnos, Cornudos y Putos.
Y les digo más. Ahí tienen a la NAACP,
la SNCC, y también la COFO...
¿Saben qué quieren decir juntas?
M-E-N-T-l-R-A-S. ¿Entienden?
Llegará el día cuando no tendremos que decir:
“Buenos días, Sr. Alguacil”.
Cuando no tendremos que decir:
“Señor Stuckey”.
Ese día sólo diremos: “Stuckey” o “alguacil”.
Llegará el día cuando el alguacil no será blanco.
¿Podría hacerle algunas preguntas?
¿Sabe qué tipo de flores son estas?
Las he visto por aquí...
y nunca antes había visto flores tan bonitas.
- Son sarracenias. - ¿Sarracenias?
Son hermosas. En serio.
No huelen bien, pero son bonitas.
Gracias por la conversación.
Lamento haberles interrumpido la reunión, pero...
nadie quiere hablar con nosotros.
Ellos cierran el pico, como decía mi mamá.
No les hablan porque...
temen que llegue a oídos de la ley.
Nosotros somos la ley.
No por estos lados.
Nos enviaron para descubrir qué les sucedió a esos tres chicos.
Ellos vinieron a ayudarlos.
No es con los negros con quien debe hablar.
¿Con quién debemos hablar?
Vamos, Aaron.
Empiece por la oficina del alguacil.
- ¿Por qué no tienes miedo? - ¿Por qué usted no lo tiene?
Aaron. Vamos, hijo.
Ahí va la pelota. Un tiro en línea recta.
Otro punto más.
El próximo en lanzar será Bob Gibson.
Está enojado.
Ron Hunt, en el centro. Hickman pasa la tercera base...
y anota el segundo tanto para los Mets.
Van adelante 2 a 1.
Buenas tardes, señora Pell. Soy el agente Ward.
Este es el agente Anderson. Somos del FBl.
¿Se encuentra su esposo?
Quisiéramos hablar con él.
Pasen, por favor.
Estos señores del FBl quieren hacerte unas preguntas.
¿Quieres que ponga a calentar tu cena?
Déjennos solos.
¿Puedo sentarme?
¿Por qué me viene a molestar a mi casa?
Solamente quiero repasar lo que hizo el 21 de junio.
¿Cuándo?
El 21 de junio.
Los dos sabemos bien a qué día me refiero.
Hagamos esto civilizadamente.
Así usted puede volver a su partido...
y nosotros a Washington.
Por favor, no quería interrumpirla.
Cuando uno escucha las mismas preguntas una docena de veces...
comienza a ser aburrido.
Sí, me lo imagino.
¿No cenan juntos?
El trabaja horarios extraños.
¿Cree que es raro?
No, yo también trabajo horarios extraños.
Yo como cuando tengo apetito. El come cuando puede.
- ¿Puedo ofrecerle algo? - No, gracias.
Esta es una linda casa.
- ¿Cuánto hace que vive aquí?. - Yo nací aquí.
Mi padre perdió la casa jugando al póker, hace mucho.
Desde entonces, pagamos alquiler.
Es un juego cruel.
El póker.
Cruel.
Ha sido un placer. Debo retirarme.
¿Están comibles las costillas? Tráeme una cerveza.
Buenas noches.
Puede volver a su partido.
Sabe lo que dicen, ¿no? Es el único juego en el que--
Ya lo he oído.
50 minutos de su coartada dependen de su esposa.
Usted habló con ella.
- ¿Cómo es? - Es una señora agradable.
Explíqueme. ¿Cómo una señora agradable termina con--?
¿Con un cabeza hueca?
Problema de los pueblos pequeños.
Las chicas durante la secundaria se la pasan...
buscando con quien casarse...
y todas sus vidas preguntándose por qué.
El está muy seguro de sí mismo.
¿Vio la foto del casamiento?
Sus tres amigos tenían la mano en la cintura...
con tres dedos hacia abajo, así.
¿Qué significa? ¿Algo de los masones?
K. K. K.
Ya sé que no estás borracho.
- No estoy borracho. - Está bien.
Sólo te llevo a dormir la mona.
Quédate derecho.
Cuidado la cabeza.
Necesito verificar un par de cosas con usted.
Mi esposo no está.
Bueno, de hecho, quería hablar con usted.
- ¿Conmigo? - Sí.
Entonces, pase.
Será sólo un momento.
Mi jefe es cargoso. Es universitario.
Es muy meticuloso con los detalles.
¿Qué desea saber?
Es algo relacionado con la hora.
Algo no está claro.
¿Quiere que ponga sus flores en agua?
Son para usted.
Son hermosas.
Son muy bonitas, pero no huelen bien.
¿Puedo ofrecerle algo? ¿Una taza de té?
Sí, gracias.
No la mire, es una foto horrible.
No estoy de acuerdo.
- ¿Es reciente? - No. Ojalá lo fuera.
A mí me parece reciente.
Tiene 14 años. Es de cuando me casé.
No es verdad. Vamos.
- ¿Azúcar? - Sí, gracias.
Yo crecí en un pueblito.
Pero tuvo la inteligencia de irse.
Y usted, ¿por qué no?
“Hasta que la muerte nos separe”.
¿Y usted?
- ¿Está casado? - Dos.
Lo fui.
Al menos por lo que recuerdo.
No duró mucho. Nunca estaba en casa.
Me imagino que ella se cansó...
de las llamadas desde Miami y de las postales desde Des Moines.
Pero nunca estaba sola.
Siempre había alguien disponible para...
ir al cine, tomar una cerveza o una moneda para la rocola.
Ella me dejó.
- ¿Y usted? - Usted sabe cómo es en el Sur.
Una se casa con el primer candidato simpático.
Su esposo es amable.
Mi jefe tiene esta preocupación acerca de una hora,
50 minutos exactamente, que su marido declaró...
que estuvo con usted.
- ¿Es eso correcto? - Sí, es correcto.
Qué lástima.
Significa que no tengo más excusas para quedarme.
Bien.
Gracias por el té.
Gracias por las flores.
¿Sabe cómo se llaman?
Me dijeron que son sarracenias.
Es cierto.
Mi padres las llamaba “damas del infierno”.
- Son car-- - Carnívoras.
- ¿Esa es la palabra? - Sí.
El color bonito es la carnada. Los insectos vuelan adentro...
y antes de darse cuenta están muertos.
Debería haberle traído algo más apropiado.
Tal vez.
Canta a las maravillas
Del amor de Jesús
Canta a su misericordia
Y canta a su gracia
En las mansiones
Brillantes y benditas
El nos preparará
Un lugar
Será un día de regocijo
Cuando veamos
A Jesús
Cantaremos y gritaremos victoria
Que la paz y dicha del Espíritu Santo...
estén con vosotros ahora y para siempre.
Cuando nosotros
Lleguemos al Cielo
Qué día
De regocijo
Qué día de regocijo será
Cuando veamos
Veamos a
Jesús
Cantaremos
Y gritaremos
Victoria
Te lo dijimos una vez, negro.
Y no lo repetiremos.
Si abres esa bocaza otra vez con los federales,
es seguro que te pondremos bajo tierra...
y sin cajón, maldito negro.
¿Entiendes?
¿Cómo cree que tratan aquí a los negros?
Bien.
Tan bien como se merecen.
RED DE NOTlClAS
Si usted me pregunta, los negros de por aquí...
fueron maltratados por mucho tiempo.
Creo que Martin Luther King es el jefe.
J. Edgar Hoover dijo que es un comunista...
y que tenían pruebas.
Pero usted sabe, yo no las he visto.
Es lo que dicen.
¿Realmente quieren encontrar a ese negro?
Están diciendo que tendremos que comer juntos,
usar los mismos baños que los negros.
Eso es muy difícil para algunos de nosotros.
Ellos no son como nosotros.
No se bañan, huelen mal, son asquerosos.
No son como los blancos.
¿Qué cree pasó con los tres muchachos?
Muertos.
Están muertos y bien muertos.
Es una sensación hermosa.
¿Está dormida? ¿De verdad?
Discúlpame que te desperté.
- Vuelvo en un rato. - Está bien.
Mary, ¿es hija de tu Betsy?
Sí. Está creciendo rápido, ¿verdad?
Puedes terminar el martes, Mary.
Es curioso.
Sus hijos son tan lindos.
¿Otra vez hablo yo?
Si el Servicio Secreto no fue capaz...
de proteger al presidente,
¿cómo vamos a proteger a unos cuantos negros?
Esto no es otra cosa...
que un grupo de blancos despreciables...
que beben alcohol barato.
O quizás aguarrás, porque este estado...
está más seco que un Martini.
Tenemos a los alcohólicos para probarlo.
Un poco de lugar. Perdóneme.
- ¿Así está bien? - ¿Su nombre?
Clayton Townley, hombre de negocios.
¿Es usted el vocero del Ku Klux Klan?
Ya le dije que soy un hombre de negocios.
También soy de Mississippi y norteamericano.
Y me estoy cansando de la forma en que ustedes,
los reporteros, deforman nuestro punto de vista.
Entonces, pongamos las cosas claras.
No aceptamos a los judíos porque ellos rechazan a Cristo.
El control que tienen sobre los bancos...
es la base del comunismo de hoy.
No aceptamos a los papistas...
porque ellos veneran a un dictador romano.
No aceptamos turcos, orientales y tampoco a los negros.
Estamos aquí para defender la democracia anglosajona...
y nuestra forma de vida.
Gracias, señor.
Eres la prueba viviente...
de que no hay que fornicar entre primos.
Lo que estaba diciendo...
Un muchacho de color desea jugar fútbol...
para Alabama.
El entrenador le dice, “Te probaré”.
¿Va a correr con una sandía?
Y él continuará corriendo también.
Le dice, “Toma tu lugar en la línea de gol”.
Coloca a todo el otro equipo enfrente.
Le tira la pelota al negro--
¿Están abiertos?
Es solamente para socios.
¿Socio?
¿Socio de qué?
Los socios del club social.
Pensé que me podía ofrecer una cerveza.
Una cerveza, Frank.
Es un placer regresar a un condado “seco”.
Cuando era comisario, la mitad de mi sueldo provenía...
de cobrarles impuestos a bares ilícitos como este.
Probablemente sea igual aquí.
Se gana un paquete cerrando los ojos.
Yo no sé nada.
Sí...
un buen paquete.
- ¿Tiene algo más fuerte? - No, no tenemos.
En Thornton, hay un alambique en cada jardín.
Todo lo que necesitas es azúcar de maíz y una cacerola.
Una vez le tomaba las huellas a uno...
que toda su vida tuvo las manos en malta.
No tenía piel, no tenía huellas.
Su pasado en Mississippi no nos interesa, Anderson.
Ya no es de aquí.
¿Por qué se fue?
Solamente quería un cambio de escenario.
Ustedes saben...
el maíz me dejaba un feo gusto.
Si eso es lo que piensa, señor FBl,
termine su cerveza y vuelva...
con sus mentirosos jefes comunistas.
Usted no conoce a mi jefe, el señor Hoover.
No le gustan los comunistas. El comparte su opinión.
No me importa de qué lado esté Hoover.
Nosotros tenemos 5 mil negros...
que no están registrados para votar...
y no lo estarán jamás.
Dígales a los trajes almidonados de Washington...
que no nos van a cambiar.
A menos que pasen sobre mi cuerpo...
y el de muchos negros muertos.
¿Usted mataría, Frank?
- ¿Es lo que dice? - No lo pensaría más...
que para estrangular un gato.
Y ningún tribunal de Mississippi me condenaría.
¿Y usted, agente?
- ¿Cómo anda estrangulando? - Continúe provocándome--
¡Entienda bien lo que le digo, bastardo!
Dígales a los imbéciles jefes suyos...
que jamás encontrarán a esos muchachos por aquí.
Hagan sus valijas y vuelvan por donde vieron.
Entiéndame usted, idiota.
No tiene la menor idea con quién está hablando.
Tiene caca en la cabeza...
si cree que vamos a irnos antes de terminar.
¿Qué dice, agente?
¿Tiene el revólver de adorno?
¿O le dispara a la gente de vez en cuando?
Gracias por la cerveza.
Pregúnteles si quieren salvar...
a este país del ataque...
que representa la integración.
Ustedes conocen el método.
Quieren que los chicos blancos...
y los chicos negros se mezclen en eso llamado integración.
Así nacerá una raza...
de mulatos y de híbridos mestizos.
Las dos razas serán destruidas por esa idea.
Y yo, como tantos otros, juro ante Dios...
que prefiero morir antes que ceder ante ese movimiento.
¿Tiene idea del lío que armó?
Hablaron todo el día por la radio...
de la intimidación del FBl.
No somos unos salvajes. Actuaremos como yo mando.
Procedimientos reglamentarios.
¿Qué cuernos hacía en el salón de belleza?
Si fue por trabajo, quiero saberlo.
Si no, no lo permito. ¿Me entiende?
¡Venga aquí!
¿Sabe cuál es su problema?
No sabe cuándo hablar y cuándo callarse la boca.
La señora Pell dirá lo que le mande su esposo.
No puedo forzarla a hablar.
La olla sólo se destapará desde adentro.
Lo sé.
¡Negros blancos!
¡Apúrense! ¡Apúrense!
¡Libertad!
¡Hola!
Sólo pasaba y quise saludar.
¿No quieren mirar el desfile?
¿Por qué no me interrogan a mí?.
lnterrogan a todos salvo a mí.
Mándeme a algún agente apuesto a que me interrogue.
Disculpe la molestia, estaba en la ferretería--
- ¿Una pacana? - Estoy harta de ellas.
¿Cómo se enteró usted de esto?
Procedimientos reglamentarios, señor Ward.
El alguacil Stuckey.
Ya recibió su llamada.
Me pregunto a quién más llamaron.
Alto, ¿adónde vas?
Vamos, largo de aquí.
Ahí vienen.
Vamos.
Espere a que entren.
¡Atrápenlo!
¡Métanlo en el camión!
Vayan adentro, hijos de perra.
- ¡Vamos! - ¡Espere hasta que entren!
¡Vamos, Ward! ¡Vamos!
¡Andando!
- A la izquierda. - ¿Por qué?
¡No lo sé, pero doble!
Ahí está la camioneta.
Doble en esa calle angosta.
¡Pare! ¡Pare aquí!
¿Cuál es el problema de esta gente?
Señora Walker, sé que esto es difícil...
pero necesito su ayuda.
Si pudiese convencer a su hijo que haga la denuncia,
podríamos detener al agente inmediatamente.
No quiere hablar con nadie.
No serviría para nada.
- Le prometo que sí. - Déjenlo tranquilo.
Entonces, quizás, nos dejen tranquilos a nosotros.
Si esto es algo repetitivo...
es fácil imaginarse lo que pasó el 21 de junio.
Pell los detuvo a las 3:00 por exceso de velocidad.
Los mantuvo encerrados hasta que el Klan se organizó.
Los liberó a las 10:30.
Para ese entonces, sus amigos ya estaban esperando.
Pell fue con ellos, estoy seguro.
¿Cree que hablará?
Por aquí dicen que las serpientes no se suicidan.
¿Entregó usted a los tres activistas...
de los derechos civiles...
a manos del Klan, el pasado 21 de junio?
¿Es usted miembro del Ku Klux Klan?
¿Alguna vez fue miembro del Ku Klux Klan?
¿Conoce el término Gran Cíclope?
Lo he oído.
¿Ha sido usted el Gran Cíclope...
del Ku Klux Klan en Mississippi...
durante los pasados tres años?
¡Protesto! Mi cliente ya declaró...
que no fue miembro del Klan.
¿Protesta? Esto es solamente una entrevista.
No hace falta ser tan formal.
Bueno, si es así, no me tengo que quedar.
Tengo trabajo que hacer.
- Y ustedes también. - Sí, señor.
Y esté seguro de que lo haremos.
Buena suerte.
Cuando tengan suficientes pruebas,
ya saben dónde encontrarme.
- ¿Cómo te fue? - Bien.
No te preocupes por nada.
Ahí vienen.
¿Será usted acusado?
¿Presentará el FBl cargos en su contra?
¿Está usted colaborando con la investigación?
Hemos colaborado desde el principio,
pero no hay pruebas.
Por favor, no haga eso.
Señor, ya le dije que no haga eso.
¡Fuera de aquí!
¿Cómo hay que decirlo?
¡Vuelvan por donde vinieron!
¡Lárguense!
¡Déjennos tranquilos!
¡Fuera!
¡Váyanse a sus casas o saldrán lastimados!
¡Señor Ward! ¡Esto ya es demasiado!
¡Me opongo rotundamente!
- Ahora no, señor. - Un minuto.
Esto constituye acoso hacia la oficina del alguacil.
Han hecho todo lo posible para incriminarlos.
Sus pérfidas insinuaciones no constituyen prueba...
para poder incriminarlos.
Queremos llegar a la verdad. ¡Y no es sencillo!
Cualquier idiota puede apuntar el dedo acusador,
pero no es evidencia.
Nosotros en el Sur...
somos suficientemente tontos para creer en la democracia.
¡Y quédense tranquilos que sabemos nuestros derechos!
Apuesto un dólar de algodón a que sí sabe algo.
¿Sabe algo, Anderson? Lo tengo tan atragantado...
que siento su zapato en mi garganta.
Le repito, Sr. Comunista,
que una banda de locos vestidos con sábanas,
corriendo por el campo asustando a negros,
no es la culpa de todo Mississippi.
Y yo le digo que los tres muchachos están muertos...
y muchos otros asustados, culpa del alguacil.
Así que, acostúmbrese a vernos.
Y acostúmbrese a tener más zapatos atragantados.
Ustedes mejor cálmense.
¿Quiénes se creen que son? ¡Viniendo así a mi territorio!
- ¿Tiene algo que decir? - ¡Por supuesto que sí!
Por un instante, Sr. Anderson...
pareció como si los dos estuviéramos del mismo lado.
- ¿Estás bien, cariño? - Sí, estoy bien.
- Dime si precisas algo. - Sí, gracias.
¡Mamá! ¡Mamá! ¡Ven rápido!
No hay ninguna pista, señor. Se fue hace mucho.
La madre vive enfrente. Ella se niega a hablarnos.
- Ni siquiera nos abre. - Cubran toda el área.
Alguien debe haber visto algo.
- No quieren hablarnos, señor. - Muévase.
Si no hablan, sonsáqueselo.
¿Qué?
Mandar a todos estos muchachos blancos...
tomando notas con sus libretitas...
no lleva a ningún lado.
¿Usted qué haría?
Es normal tener miedo.
Vamos, Willie.
Diles lo que viste.
¡Los acusados de pie!
En este país, un hombre es rey en su casa.
Ese es el principio que le permite...
a esta comunidad sobrevivir.
Ustedes han violado ese principio.
Pero quiero que sepan que el tribunal comprende...
que el crimen que cometieron, de cierto modo,
fue motivado...
por influencias externas.
Extranjeros que se radicaron en el condado de Jessup...
han demostrado tener una pobre moral.
Falta de higiene.
Su presencia ha provocado la reacción de mucha gente.
Este tribunal entiende, sin por ello aprobarlo...
que los delitos que ustedes cometieron...
se deben, en parte,
a la provocación causada por influencias externas.
Por consiguiente, el castigo no será severo.
Los sentencio a cinco años de prisión cada uno...
pero dejo las sentencias en suspenso.
Señor, no puede entrar ahí.
FBl.
- Déjenos pasar. - Lo lamento, no puede pasar.
Esta vez sí que empezaron algo gordo.
¿Puede mover los autos? Quiero entrar a hablarles.
No, de aquí no pasa.
Nosotros nos ocupamos.
Es sólo un grupo de negros inconscientes.
Problema local.
Señor Ward, mire esas llamas.
Por eso lo enviaron aquí, ¿verdad?
Hubiese sucedido de cualquier manera.
Si yo fuese negro...
pensaría igual que ellos.
Si usted fuese negro, a nadie le importaría lo que pensara.
¡Aaron! ¡Aaron! ¡Levántate!
Saca a toda la familia por atrás.
Cuando llegues a la ruta, no pares.
¿Entiendes? ¡No te detengas, hijo!
¡Nathan! ¡Vamos! ¡Levántate! ¡Rápido!
- ¡Sal de la cama! - ¿Qué sucede?
¡Mamá!
Vamos, mamá.
¡Apúrate, mamá!
¡Vamos, todos!
¡Arriba!
¡Vamos, abuela!
¡Vamos!
¡Vamos, mamá!
¿Quién está ahí?
¡Si está ahí, salga!
¿Escuchó?
¡No voy a aceptar más esta basura!
Está todo bien, papá.
Mamá y las niñas están bien.
Te abrieron un poco la cabeza. Sigue respirando.
¡No te me mueras!
¿Comprendes?
Vas a recuperarte.
Las vacas nunca se escapan.
Nadie sabe por qué. Son estúpidas, supongo.
Se quedan ahí paradas mientras se les hincha la panza...
hasta que explotan.
Tienen familia en Detroit.
¿Se irán?
No les di opción.
Por lo menos sabemos quién lo hizo.
- Nosotros lo hicimos. - Es un avance.
Tiempo atrás lo hubiesen colgado por robar una sandía.
No lo entiendo, Sr. Anderson. Para nada.
Déjeme que le explique.
Todo esto se descontroló cuando se transformó en un show de TV.
Fue noticia el momento en que esos chicos desaparecieron.
La noticia fue la desaparición de los activistas...
de los derechos civiles.
Para mí eran chicos y siguen perdidos.
Lo que está perdido son los 50 minutos...
que Pell estuvo con su esposa.
Amo Mississippi.
Ellos...
¡Ellos odian Mississippi!
Nos odian porque somos...
un ejemplo notable de segregación exitosa.
Estos estudiantes del Norte...
con sus jefes ateos y comunistas...
que se infiltraron en nuestra comunidad...
con la intención de destruirnos,
esta semana...
esta semana han sufrido un duro golpe.
Esta semana su causa fue desmantelada.
Esta semana, esos agentes federales...
que estuvieron metiéndose en nuestras vidas...
y violando nuestros derechos...
aprendieron que no pueden dañarnos...
si cada uno de nosotros, cristianos anglosajones...
permanecemos unidos.
Esta semana...
Tenemos compañía, señor.
¿Qué hace aquí?. Esta es una reunión política.
A mí me huele diferente.
Esta es una maldita reunión política.
Parece una reunión política, pero a mí me huele al Klan.
Aunque no estén disfrazados.
Señores.
Los tribunales de Mississippi les han recordado...
que no pueden, por la fuerza,
transformar nuestras comunidades en copias...
de las de ellos,
comunidades en las que los negros causan disturbios...
sin tener límites ni castigos...
como hacen en las calles de Harlem...
o en las calles de Oakland o en las calles de Chicago.
¿Puedo pasar?
No debería venir aquí.
¿Por qué?
Está mal.
Todo este asunto está muy mal.
¿Sabe cómo es vivir con todo esto?
La gente nos ve...
como fanáticos y racistas.
Uno no nace con odio.
Se aprende.
En la escuela dijeron que la segregación...
viene de la Biblia.
Génesis 9, versículo 27.
Cuando llegas a los 7 años...
te lo han dicho tantas veces que lo crees.
Crees en el odio.
Vives con él.
Lo respiras.
Uno se casa con él.
Mi esposo manejó uno de los autos esa noche.
¿No es eso lo que quería escuchar?
Los cuerpos están en la granja de Roberts...
en una pila de tierra.
Tome un descanso, señor Bird.
Cúbranse la cara con pañuelos.
Esta tarde hallaron los cuerpos...
de los tres activistas de los derechos civiles.
Ni el FBl ni la oficina del alguacil hicieron comentarios.
Los cuerpos fueron trasladados al hospital de Jessup...
donde tampoco hicieron comentarios.
Se comenta que esta noche les harán una autopsia.
Dejen paso.
Hagan lugar.
¡Abran camino!
Clinton, tienes un problema del cual debes ocuparte.
¿Qué quieres decir?
¡Que abras los ojos y vayas a tu casa!
“Yo, Vincent Thompson,
“soy el campeón del mundo de los quesos Cheddar.
“En una competencia internacional...
“con 42 participantes, mi queso ganó...
“el primer premio en sabor, textura y color”.
¡Clinton! No te esperaba tan temprano.
Hola, Frank.
¡Perdóname! ¡Perdón!
¿Cómo?
Voy en seguida.
- Señor Bird. - ¿Sí?.
Espéreme afuera con cinco agentes.
- ¿Dónde está Anderson? - En el motel, señor.
Ustedes dos, la puerta principal.
Al que intente pasar lo detienen.
Ustedes dos, la puerta del costado.
Vaya a buscar a Anderson. Tráigalo aquí.
No le diga por qué, simplemente tráigalo.
¡Señor Anderson, deténgase!
- ¡Váyase al diablo! - ¡Deténgase! ¡Es una orden!
Nosotros no somos asesinos, eso es lo que nos diferencia.
¡Usted será diferente!
- Usted no es como ellos. - ¡Está equivocado!
¿Qué le importa lo que le haga a ese agente desgraciado?
- ¿No debe cambiar el mundo? - Es lo que estoy haciendo.
- ¡Es tan arrogante como idiota! - Usted también lo cambia.
Voy a hacer esos cambios ahora.
No sea estúpido. No estropee todo esto...
por andar metiéndose con los testigos.
No apunte si no va a disparar.
¡Dispararé si no me escucha!
¡Váyase al demonio!
Déjeme.
¡Déjeme!
Vamos a perseguirlos. Juntos.
No sabría cómo hacerlo.
- Enséñeme cómo. - ¡No tiene las agallas!
No sólo tengo las agallas sino la autoridad.
¿Qué quiere decir?
Un cambio en los procedimientos.
Los atrapamos sin importar cómo, incluso a su manera.
¿Quién lo dice? ¿Usted o su jefe?
Los dos.
- ¡Entonces a mi manera! - Está bien.
- Con mi gente. - De acuerdo.
Deme un minuto.
- ¿Crees que hubiese disparado? - Sí, señor.
Tiene bolas el desgraciado.
Me pidieron que diga...
que no debemos olvidar que los jóvenes blancos...
dieron su vida ayudando a que los negros se organizaran.
Me pidieron que les diga...
que compartimos la congoja de las madres de esos jóvenes.
Pero el estado de Mississippi ni siquiera autorizaría...
que estos chicos blancos fuesen enterrados...
en el mismo cementerio que este muchacho negro.
Yo digo que no me queda más amor para dar.
Hoy solamente hay rabia en mi corazón.
¡Y quisiera que ustedes compartieran mi rabia!
¡Estoy harto!
Y quisiera que ustedes estén tan hartos como yo.
Hartos de ir a los funerales de hombres negros...
asesinados por hombres blancos.
Estoy harto de la gente de este país...
que permite que esto suceda.
¿Qué significa “derechos inalienables”...
si uno es negro?
¿Qué significa “igual tratamiento ante la justicia”?
¿Qué significa “libertad y justicia para todos”?
Yo les digo a esta gente:
“Si miran el rostro de este joven...
“verán el rostro de un negro,
“pero si miran la sangre, verán que es roja.
“¡Como la de ustedes!
“¡Exactamente como la de ustedes!”
Usted...
Voy a contarle la historia...
de un joven llamado Homer Wilkes.
Vivía a 50 km al norte de aquí.
Había acompañado a su novia...
y caminaba al costado de la ruta.
Un automóvil se detuvo...
y tres hombres blancos se lo llevaron.
Bien...
El no había hecho nada...
excepto que...
era negro.
Lo llevaron a una choza,
una como esta.
Tomaron un hoja de afeitar...
una hoja de afeitar común, como esta.
Le bajaron los pantalones...
le abrieron las piernas...
y le cortaron los testículos.
Los pusieron en una taza de café.
¿Sabe cómo sangra alguien a quien le cortan las bolas?
Cuando lo encontraron,
parecía que Homer se hubiese bañado en sangre.
Estaba casi muerto cuando lo llevaron al hospital.
Ahora apenas puede caminar.
Alcalde...
sabemos que usted sabe...
quiénes son los responsables de los asesinatos.
Usted sabe quién apretó el gatillo.
¿Tiene algo que decirme?
¿Pertenece al FBl?
- Es como un experto. - ¿El alcalde no dirá nada?
- No, lo matarían. - De acuerdo. ¿Qué dijo?
Fueron tres autos y siete hombres los involucrados.
- Pell y Bailey los mataron. - ¿Y Stuckey?
El sabía acerca de esto,
pero dejó que Pell hiciera el trabajo sucio.
- ¿Y Townley? - Fue su idea.
Los grandes dragones no se ensucian las manos.
Toda la historia, bala por bala.
Supongo que no le importan palabras como...
“coacción”, “testimonio de oídas” o “por la fuerza”.
Esto no serviría en los tribunales.
No estamos en los tribunales. No lograremos que los condenen.
Mientras sea jurisdicción estatal...
- Nunca los enjuiciarán. - Ya lo sé.
Debemos llevarlos a un tribunal federal.
- Violación de derechos civiles. - Fíjese los derechos de quién.
¡No me arrastre con su idealismo!
¡No me arrastre a la cloaca!
¡Esta gente salió de las cloacas!
Allí es donde debemos estar.
Más vale que sea importante.
¿Quién convocó a esta reunión?
- ¿No fuiste tú? - ¿De este grupo? ¿Eres tonto?
¿No fuiste tú?
¡Diablos! Entonces, ¿quién diablos fue?
- ¡Cállate! - Espera...
¿Es algún tipo de engaño?
¿Seguro que no fuiste tú? Yo recibí un mensaje...
de parte de Clinton--
Lester. ¡Cállate!
Bien...
ahora todos vamos a salir derechitos y calladitos.
¿Entendiste, Lester? El primero que abra la boca está muerto.
¡Cállate!
Las serpientes están comenzando a suicidarse.
Te llevaremos a tu casa.
¿Qué?
Ya sé que dijiste las 4:30, pero estamos atrasados.
- Nos vemos en el auto. - Usted está loco.
¿Tienes cambio de $20?
Sí.
Sube al auto, Lester...
o no vas a poder rascarte la nariz...
si te corto los dedos.
Los cargos serían menos duros...
si hicieses una declaración ahora mismo.
No tengo nada que decir.
Está buscando por el lado equivocado, señor.
Debo decirte algo, Lester.
Ya te tenemos.
Tus amigos confesaron.
Eso es mentira.
Tú estás hasta el cuello, Lester.
Fuiste el conductor del segundo vehículo.
La camioneta verde.
Y tus amigos dijeron... ¿Cómo dijeron?
Sí, señor.
Lester Cowens pateó al negro dos veces y luego disparó.
- ¡Eso es mentira! - Continúe, Sr. Bird.
El Sr. Cowens declaró:
“Me dejaron solamente un negro, pero al menos liquidé un negro”.
Yo no lo maté, le disparé en el trasero.
Ya sabemos eso.
Estaba muerto cuando le disparaste.
Pero tus amigos dicen que fuiste tú quien lo mató.
Ahora bien, haz una declaración ahora mismo...
o será tu trasero del que hablaremos.
Piensa un poco, Lester.
Baja de ahí.
Esto es difícil.
Lo hacen ver tan fácil, ¿no es cierto?
Tengo una pregunta para ti, Clinton.
¿Te molesta si te llamo Clinton?
Me parece como si te conociera muy bien.
Si estamos en lo cierto, la noche del crimen...
hiciste un discurso mientras la topadora...
enterraba a los chicos.
¿Cómo es que dijo Lester?
“Mississippi estará orgulloso de ustedes.
“Hicieron un gran aporte a la causa blanca”.
¿Es eso lo que dijiste?
Tiene que haber sido tú, porque Clayton Townley...
y Ray Stuckey...
fueron demasiado inteligentes para estar presentes.
Y tú fuiste muy estúpido al pensar...
que nadie recordaría tus palabras.
Pero el amigo Lester tiene buena memoria.
Discúlpame.
Hace mucho que no practico.
¿Hiciste un discurso la noche que golpeaste a tu esposa?
¿Lo hiciste?
¿Hiciste un aporte a la causa blanca esa noche?
¡Ven aquí!
Tienes una sonrisa estúpida, ¿sabías?
¿Puedes verla?
También sonreías cuando la topadora...
pasaba sobre el negro?
¿Sonreías cuando enterraban los cuerpos?
¡Levántate! ¡Ven aquí!
¿Tenías esa sonrisa estúpida?
¿La tenías?
¿Sonreíste, Pell? ¿Sonreíste?
No te engañes, agente. Te cortaré la cabeza...
y no me interesa lo que diga el reporte.
Otro poquito.
Un poco más, cariño.
¡Diablos! ¿Qué demonios pasa?
¡Cállate!
¡Ve al dormitorio y cierra la puerta!
¡No te acerques a las ventanas!
¡Por favor! ¡No dije nada! ¡Se los juro!
¡Esto es un engaño! ¡No les dije nada!
¡Nada!
¡No les dije nada!
Tiene suerte de que lo estábamos vigilando.
Si hace una declaración, señor Cowens...
podemos protegerlo.
- Si no... - Si no...
igualmente van a matarte.
Tú necesitas un baño.
¡Sí que se tragó el anzuelo!
10 AÑOS DE CÁRCEL POR VlOLAClÓN DE DERECHOS ClVlLES
CONDENADO A TRES AÑOS DE CÁRCEL
CONDENADO A SlETE AÑOS DE CÁRCEL
CONDENADO A 10 AÑOS DE CÁRCEL
ABSUELTO
CONDENADO A SlETE AÑOS DE CÁRCEL
CONDENADO A 10 AÑOS DE CÁRCEL
¿Por qué hizo eso?
Ni siquiera estuvo involucrado en el homicidio.
No era miembro del Klan.
El era culpable, señor Bird.
Todos los que son testigos y se callan, lo son.
El era culpable.
Tanto como los fanáticos que apretaron el gatillo.
Quizás todos lo seamos.
Estuve en el hospital...
y me dijeron que estabas en tu casa.
Lo que queda de ella.
Lo lamento mucho.
Yo también.
¿Qué piensas hacer?
No lo sé.
¿Adónde vas a ir?
A ningún lado, esta es mi casa.
Nací aquí.
Probablemente muera aquí.
Si me hubiese querido ir, lo habría hecho hace mucho.
Todo se va a arreglar.
Hay mucha gente buena que sabe que lo que hice estuvo bien.
Y muchas señoras a quienes les agrada cómo las peino.
Si alguna vez pasas por Des Moines,
no me envíes una postal.
Nosotros
No podemos ver
El futuro
No, no, no, no, no
Y es difícil
Sonreír
En tiempos difíciles
No, nosotros
No podemos ver
Todos los peligros
Pero debemos marchar
Con fe
Cada día
Oh, Señor
Los lunes
Seguimos el camino
Los martes
Seguimos el camino
Deja que Jesús
Deja que Él sea tu guía
Él es capaz
Él puede llevar tu peso
Y Él puede ver
Lejos en el camino
¿Quieres manejar, Rupert?
NO SERÁS OLVlDADO
Subs By Pablo Fantini